1
00:00:13,000 --> 00:00:15,309
Voici Peter Chung, le créateur
de Aeon Flux.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,233
Et voici Drew Neumann, l'employé
laquais de la musique et des effets sonores.
3
00:00:21,120 --> 00:00:23,759
Ceci est le premier épisode de Aeon Flux...
4
00:00:23,840 --> 00:00:25,910
la première fois
elle est déjà apparue à la télévision...
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,470
en 1991, je pense, sur Liquid Television.
6
00:00:30,440 --> 00:00:34,877
Il a été divisé en une série
de six épisodes de deux minutes chacun...
7
00:00:35,040 --> 00:00:36,439
qui se déroulait chaque semaine...
8
00:00:36,520 --> 00:00:40,035
et a ensuite été compilé
dans un film de 12 minutes...
9
00:00:40,120 --> 00:00:41,553
que vous voyez ici.
10
00:00:42,560 --> 00:00:45,472
Mes premières visions
étaient complètement silencieux.
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,869
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
12
00:00:48,800 --> 00:00:51,075
Mais tu avais lu le script
et j'ai vu le storyboard, je pense.
13
00:00:51,200 --> 00:00:53,589
Ouais, même s'ils ne l'ont pas toujours été
cela se voit tout de suite...
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,511
du simple regard au storyboard jusqu'au script.
15
00:00:55,600 --> 00:00:58,592
Je pense que beaucoup de choses ont dû se jouer
en mouvement...
16
00:00:58,880 --> 00:01:01,155
avant de comprendre
ce qui se passait.
17
00:01:01,280 --> 00:01:02,952
Oui, et peut-être même alors...
18
00:01:03,200 --> 00:01:05,953
Mais je dois dire que...
19
00:01:06,040 --> 00:01:10,192
regarder le film, au début
sans le son, et puis le voir...
20
00:01:10,280 --> 00:01:13,238
avec la musique et le son qui
Drew avait fourni...
21
00:01:13,320 --> 00:01:15,754
c'était juste une différence incroyable.
22
00:01:15,840 --> 00:01:17,910
Il a ajouté tellement d'échelle...
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,675
et sa profondeur et sa richesse.
24
00:01:22,280 --> 00:01:26,353
Alors que mon approche de l'animation
était très sobre...
25
00:01:26,440 --> 00:01:28,795
et presque minime...
26
00:01:28,880 --> 00:01:31,872
en termes de design et d'ombre.
27
00:01:31,960 --> 00:01:36,431
J'allais délibérément chercher un très,
une sorte de look graphique et descriptif.
28
00:01:36,640 --> 00:01:38,676
Mais des angles étonnants.
29
00:01:39,320 --> 00:01:41,390
Il me semblait
que chaque section de ceci...
30
00:01:41,480 --> 00:01:43,516
quand je l'ai vu au départ...
31
00:01:43,600 --> 00:01:45,556
joué deux minutes à la fois...
32
00:01:45,640 --> 00:01:46,959
avait besoin d'une saveur complètement différente.
33
00:01:47,040 --> 00:01:49,156
Et j'ai vraiment eu des ennuis
avec MTV.
34
00:01:49,240 --> 00:01:51,834
La première section de celui-ci, qui était
c'est censé être une tromperie...
35
00:01:51,920 --> 00:01:56,118
une sorte de Les Aventuriers de l'Arche Perdue,
un truc d'action-aventure exagéré...
36
00:01:56,200 --> 00:01:58,350
ils pensaient que c'était
ça sonne trop orchestral, et j'ai dit :
37
00:01:58,440 --> 00:02:01,159
« Attends, fais-moi confiance.
Ça va ailleurs."
38
00:02:01,320 --> 00:02:05,871
Et juste au moment où elle
termine cette course en tirant sur tout le monde...
39
00:02:06,120 --> 00:02:07,394
on change de vitesse...
40
00:02:07,480 --> 00:02:11,314
et, du coup, où en sommes-nous ?
Au pays du Bug...
41
00:02:11,640 --> 00:02:14,313
ce qui ressemble à
un vieux mélodrame italien bizarre...
44
00:02:19,400 --> 00:02:21,516
établir des attentes
puis les briser...
45
00:02:21,600 --> 00:02:26,355
parce que j'ai toujours été frustré
en regardant des films d'action...
46
00:02:26,680 --> 00:02:29,717
qu'ils montreraient seulement
un côté de l'action...
47
00:02:29,800 --> 00:02:32,872
et ce que je faisais vraiment ici
dans cet épisode...
48
00:02:32,960 --> 00:02:37,238
je faisais un renversement complet à 180°
et je commence à voir...
49
00:02:37,320 --> 00:02:40,278
Et de temps en temps, elle passe,
et c'est plutôt une approche psycho...
50
00:02:40,360 --> 00:02:42,476
qu'elle n'est qu'une meurtrière de masse...
51
00:02:42,560 --> 00:02:45,711
au lieu du héros de ce premier morceau.
52
00:02:45,920 --> 00:02:49,196
Ouais, parce qu'à ce stade
tu n'as aucune idée de qui elle est...
53
00:02:49,280 --> 00:02:51,032
ou ce qu'elle cherche.
54
00:02:51,160 --> 00:02:54,197
Tu sais juste qu'elle est cool...
55
00:02:54,280 --> 00:02:56,430
et elle est bonne dans ce qu'elle fait.
56
00:02:56,760 --> 00:02:58,557
Et c'est ici que nous obtenons les premiers indices...
57
00:02:58,640 --> 00:03:01,632
ça, eh bien, hé, tous ces gens
allions mourir de toute façon.
58
00:03:04,840 --> 00:03:08,389
Eh bien, c'était une chose importante
qu'ils portent tous des masques...
59
00:03:08,480 --> 00:03:10,038
comme une manière de les déshumaniser...
60
00:03:10,120 --> 00:03:12,315
et puis, dans cet épisode,
ils enlèvent leurs masques...
61
00:03:12,400 --> 00:03:15,073
et nous voyons
qu'ils sont tous des individus.
62
00:03:15,800 --> 00:03:20,078
C'était particulièrement difficile
écrire...
63
00:03:20,160 --> 00:03:21,559
cette partie ici...
64
00:03:21,640 --> 00:03:26,316
j'essaie de trouver quelque chose
cela indiquerait que cette personne...
65
00:03:27,400 --> 00:03:31,632
Parce qu'il sourit
alors même qu'il est sur le point de mourir.
66
00:03:33,560 --> 00:03:35,949
Et lui donner une certaine individualité...
67
00:03:36,640 --> 00:03:38,153
sans recourir à des choses comme...
68
00:03:38,240 --> 00:03:39,992
des photos de sa famille
et des trucs comme ça...
69
00:03:40,080 --> 00:03:42,469
parce que l'idée...
70
00:03:42,560 --> 00:03:46,314
que la vie de chacun est précieuse...
71
00:03:46,400 --> 00:03:50,109
ou la vie de n'importe qui, en tant qu'individu...
72
00:03:50,200 --> 00:03:52,395
vaut celui de quelqu'un d'autre...
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,116
Je pense que c'est vrai...
74
00:03:55,200 --> 00:03:58,158
peu importe si oui ou non
ils ont des liens avec d'autres personnes.
75
00:03:58,240 --> 00:03:59,514
Je pense...
76
00:04:01,400 --> 00:04:05,871
que la valeur inhérente
de l'individu...
77
00:04:05,960 --> 00:04:09,191
C'est un thème avec lequel j'ai beaucoup joué
tout au long de la série...
78
00:04:09,280 --> 00:04:10,633
et, en fait, c'est finalement devenu...
79
00:04:10,720 --> 00:04:13,553
la caractéristique déterminante
d'Aeon elle-même...
80
00:04:13,640 --> 00:04:17,838
parce qu'elle est elle-même quelqu'un
qui n'a pas d'attaches...
81
00:04:17,920 --> 00:04:20,673
soit familiale, soit sociétale.
82
00:04:20,760 --> 00:04:23,672
Musicalement, c'est ma section préférée
du pilote...
83
00:04:23,880 --> 00:04:27,475
un changement de direction très radical...
84
00:04:27,560 --> 00:04:29,471
beaucoup plus industriel,
cogner des tuyaux métalliques...
85
00:04:29,560 --> 00:04:31,915
et des sons de piano traités.
86
00:04:32,560 --> 00:04:34,596
Du point de vue des effets sonores...
87
00:04:34,680 --> 00:04:37,399
c'était la première chose vraiment étrange
que je dois faire.
88
00:04:37,480 --> 00:04:39,596
Et je pense que c'était en fait
dans les storyboards...
89
00:04:39,680 --> 00:04:41,671
où, alors qu'un personnage est abattu...
90
00:04:41,760 --> 00:04:45,196
on entend une sorte de version mitrailleuse
du rire...
91
00:04:46,320 --> 00:04:50,393
d'un point de vue,
plutôt que... Ah, le voici.
92
00:04:50,960 --> 00:04:55,317
Vous voyez un point de vue
et une sorte de rire rapide...
93
00:04:55,400 --> 00:04:58,472
pendant que nous revenons à l'autre gars
qui rit vraiment.
94
00:04:58,560 --> 00:05:00,516
C'est comme si
l'effet psychologique...
95
00:05:00,600 --> 00:05:02,477
de la perception de la personne
alors qu'ils sont en train de mourir.
96
00:05:02,560 --> 00:05:05,518
Et puis bien sûr,
cette personne est également tombée.
97
00:05:06,000 --> 00:05:07,956
Eh bien, temporairement.
98
00:05:08,320 --> 00:05:10,788
Mais c'est évident à ce stade
qu'il a le virus...
99
00:05:10,880 --> 00:05:14,475
et son seul espoir est d'obtenir
qu'est-ce qu'il y a dans ce cas.
100
00:05:14,560 --> 00:05:18,314
Ouais, le contenu de l'affaire
est encore inconnu...
101
00:05:18,400 --> 00:05:20,038
et en fait, Aeon...
102
00:05:20,120 --> 00:05:23,430
évidemment, je ne sais pas ce qu'il y a dedans...
103
00:05:23,520 --> 00:05:25,670
mais en supposant
que cela a une grande importance...
104
00:05:25,760 --> 00:05:29,116
parce que les gens sont
prêt à se battre et à mourir pour ça...
105
00:05:29,200 --> 00:05:31,430
décide que cela vaut la peine d'être volé.
Mais alors...
106
00:05:32,360 --> 00:05:34,396
Qu'est-ce qui nous appelle à ce but lointain...
107
00:05:34,480 --> 00:05:36,550
Oh, je parle en fait du virus.
108
00:05:36,640 --> 00:05:37,789
Nous reviendrons au...
109
00:05:37,880 --> 00:05:40,394
En fait, j'analyse trop ça.
Inventez votre propre histoire.
110
00:05:40,480 --> 00:05:44,359
Je ne veux pas te dire de quoi il s'agit,
parce que c'est tout le problème...
111
00:05:45,480 --> 00:05:47,118
est de découvrir ce que cela signifie pour vous.
112
00:05:47,280 --> 00:05:52,070
Quoi qu'il en soit, je veux parler un peu
à propos du costume...
113
00:05:52,160 --> 00:05:54,879
parce que c'est quelque chose
que beaucoup de gens évoquent.
114
00:05:54,960 --> 00:05:55,995
- Aeon, ou...
- Oui...
115
00:05:56,080 --> 00:05:58,036
Les costumes d'Aeon,
pourquoi elle est habillée comme ça.
116
00:05:58,120 --> 00:06:02,511
Il y a beaucoup à faire
avec le fait qu'elle ne parle pas...
117
00:06:02,640 --> 00:06:04,073
et elle doit vraiment utiliser son corps...
118
00:06:04,160 --> 00:06:06,958
exprimer
ce qu'elle pense et ressent.
119
00:06:09,240 --> 00:06:11,834
J'ai essayé, au départ, de concevoir des costumes...
120
00:06:11,920 --> 00:06:14,036
qui étaient plus réalistes
ou plus pratique...
121
00:06:14,400 --> 00:06:17,358
mais ce que vous découvrez, c'est que...
122
00:06:20,400 --> 00:06:22,630
dessiner des costumes réalistes...
123
00:06:22,720 --> 00:06:26,269
nécessite beaucoup d'attention aux choses
comme des plis dans les vêtements...
124
00:06:26,360 --> 00:06:28,999
la façon dont les vêtements
accroche-toi au corps...
125
00:06:29,080 --> 00:06:31,913
et tu finis par perdre beaucoup de temps
j'essaie juste de comprendre ça...
126
00:06:32,000 --> 00:06:33,991
ce qui n'a finalement pas d'importance...
127
00:06:34,080 --> 00:06:37,436
et, en fin de compte, agit réellement contre
ce que tu essaies de faire...
128
00:06:37,520 --> 00:06:41,308
c'est-à-dire utiliser autant de ressources du corps
qualités expressives possibles.
129
00:06:41,400 --> 00:06:43,118
C'est la raison pour laquelle...
130
00:06:43,200 --> 00:06:46,909
les artistes ont toujours préféré
pour représenter le nu.
131
00:06:47,000 --> 00:06:51,596
Parce que pour représenter
une silhouette habillée, encore une fois...
132
00:06:51,960 --> 00:06:55,032
ça devient plus une question de costume
et moins sur la personne.
133
00:06:55,120 --> 00:06:57,839
Et je pense
c'est aussi une des raisons...
134
00:06:57,920 --> 00:06:59,592
pourquoi les artistes de bandes dessinées...
135
00:06:59,680 --> 00:07:02,558
dessiner leurs personnages
dans des tenues moulantes...
136
00:07:04,720 --> 00:07:09,396
c'est révéler différentes formes...
137
00:07:09,520 --> 00:07:12,717
que prend l'anatomie.
138
00:07:14,360 --> 00:07:17,352
Et c'est également vrai pour les danseurs.
139
00:07:17,440 --> 00:07:19,635
La raison pour laquelle les danseurs portent...
140
00:07:19,720 --> 00:07:22,632
des costumes moulants,
ou des costumes très révélateurs.
141
00:07:22,720 --> 00:07:24,711
C'est parce que
ils doivent utiliser leur corps.
142
00:07:24,800 --> 00:07:27,268
Et je pensais vraiment à Aeon
en tant que danseuse...
143
00:07:27,360 --> 00:07:30,511
et chorégraphier ses mouvements
de cette façon.
144
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
Ici, nous arrivons à un point clé de l'intrigue...
145
00:07:33,800 --> 00:07:36,712
ce qui, en fait, du point de vue des effets sonores,
C'était un clou dans de la mousse de polystyrène...
146
00:07:36,800 --> 00:07:39,917
ce qui est un son méchant, c'est parti...
147
00:07:40,520 --> 00:07:44,069
qui ne se reproduit plus
jusqu'au tout dernier morceau.
148
00:07:44,520 --> 00:07:47,432
En arrière-plan,
nous entendons un signal de source...
149
00:07:47,520 --> 00:07:49,476
c'est un peu comme une version cassée...
150
00:07:49,560 --> 00:07:53,314
de quelque chose qu'Antonio Carlos Jobim
aurait pu le faire...
151
00:07:55,320 --> 00:07:57,675
avait-il juste voulu faire
quelque chose ne va pas.
152
00:08:01,080 --> 00:08:04,550
L'idée était d'essayer de créer un monde,
en utilisant la musique et le son...
153
00:08:04,640 --> 00:08:07,757
c'était un peu plus réel,
ça lui a donné une autre dimension...
154
00:08:07,840 --> 00:08:11,719
qu'il y a un autre aspect culturel
à cela en dehors de ce que nous voyons.
155
00:08:11,880 --> 00:08:14,599
Donc en arrière-plan
nous voyons ce type jouer du piano.
156
00:08:14,680 --> 00:08:16,830
Tu sais, nous avons été laissés debout
à nos propres appareils.
157
00:08:16,920 --> 00:08:20,310
J'ai juste, en quelque sorte, écrit quelque chose
c'était comme...
158
00:08:20,400 --> 00:08:24,313
musique lounge étrange,
puis j'ai parsemé cela partout.
159
00:08:25,720 --> 00:08:28,757
Devant ça se trouve l'effet sonore
de ce fauteuil de massage...
160
00:08:28,840 --> 00:08:31,673
et de plus près,
les bruits étranges de quoi que ce soit...
161
00:08:31,760 --> 00:08:34,069
ce que Trevor fait à son doigt...
162
00:08:34,160 --> 00:08:36,390
qui devient finalement
une collation savoureuse.
163
00:08:36,560 --> 00:08:39,632
Ouais, à part la musique qui
des styles différents pour chaque épisode...
164
00:08:39,720 --> 00:08:40,709
en fait, le...
165
00:08:40,800 --> 00:08:41,835
C'est moi.
166
00:08:44,680 --> 00:08:47,558
Ouais, Drew accomplissait plusieurs tâches...
167
00:08:47,720 --> 00:08:51,713
faire de la conception sonore, enregistrer des coups de feu,
musique, voix...
168
00:08:51,800 --> 00:08:54,075
J'étais paniqué quand j'ai vu ça.
169
00:08:54,240 --> 00:08:57,915
J'ai dit : "Nous avons donc un enregistrement enregistré
piste de dialogue pour ce rabat de lèvre là-bas ? »
170
00:08:58,000 --> 00:09:01,117
On m'a répondu "Non".
Je dois inventer quelque chose.
171
00:09:01,560 --> 00:09:04,233
Mais cet épisode,
ce segment de deux minutes...
172
00:09:04,320 --> 00:09:08,472
est entièrement constitué de
un plan continu, sans coupures.
173
00:09:09,480 --> 00:09:13,075
Et je voulais vous donner le sentiment...
174
00:09:13,160 --> 00:09:16,914
Eh bien, la caméra, à part le panoramique
au début, c'est juste corrigé...
175
00:09:17,000 --> 00:09:21,073
et zoomer très, très lentement...
176
00:09:22,160 --> 00:09:25,675
de plus en plus près
à un détail particulier...
177
00:09:28,760 --> 00:09:32,309
ce que j'ai ressenti... je voulais
pour expérimenter l'idée de...
178
00:09:33,080 --> 00:09:35,833
transmettre, au moins de manière subliminale,
l'idée que...
179
00:09:35,920 --> 00:09:39,071
le résultat est inévitable.
180
00:09:39,160 --> 00:09:41,674
Et je pense que tu peux le faire...
181
00:09:41,760 --> 00:09:46,436
avec un travail de caméra soigneusement contrôlé...
182
00:09:46,680 --> 00:09:48,989
dans le sens
que la caméra sait déjà...
183
00:09:49,080 --> 00:09:51,116
où quelqu'un va être...
184
00:09:53,200 --> 00:09:55,236
avant que le personnage ne le fasse. Alors...
185
00:09:55,320 --> 00:09:59,996
Je pensais que c'était important
pour rester à l'écart des visuels...
186
00:10:00,920 --> 00:10:03,798
et laisse ça
la possibilité de jouer n'importe où.
187
00:10:04,040 --> 00:10:07,555
La raison pour laquelle l'annonceur n'est pas présent
en anglais, évidemment, c'était pour que...
188
00:10:07,640 --> 00:10:10,438
tu pourrais y jouer
partout dans le monde...
189
00:10:10,520 --> 00:10:13,114
et quelqu'un obtiendrait toujours, visuellement,
que se passe-t-il.
190
00:10:13,200 --> 00:10:14,269
Aie!
191
00:10:14,440 --> 00:10:18,035
Elle marche dessus et tombe jusqu'à la mort.
192
00:10:22,200 --> 00:10:24,111
Le premier des nombreux décès d’Aeon.
193
00:10:24,200 --> 00:10:27,795
Ouais, il s'est avéré, et quand j'ai commencé
j'ai fait ça, bien sûr, je ne savais pas...
194
00:10:27,880 --> 00:10:29,313
que nous ferions un jour plus.
195
00:10:29,400 --> 00:10:31,789
Donc, je voulais vraiment...
196
00:10:32,360 --> 00:10:35,193
avoir la fin...
197
00:10:36,040 --> 00:10:39,237
cela aurait le maximum d’impact.
198
00:10:41,480 --> 00:10:43,311
Vraiment, cette histoire est...
199
00:10:43,400 --> 00:10:47,678
Non, je ne vais pas entrer
de quoi s'agit-il.
200
00:10:49,000 --> 00:10:50,911
Contrairement aux épisodes suivants...
201
00:10:51,560 --> 00:10:53,437
celui-ci, nous avons clairement une idée...
202
00:10:53,520 --> 00:10:56,956
qu'elle est en mission
et appartient à un groupe...
203
00:10:57,160 --> 00:10:59,833
c'était une idée
que j'ai ensuite abandonné...
204
00:10:59,920 --> 00:11:02,195
parce que je pensais que c'était bien plus...
205
00:11:02,600 --> 00:11:04,079
Cela a fait d'elle un personnage plus fort...
206
00:11:04,160 --> 00:11:08,631
si elle ne prenait pas les commandes
et a toujours été...
207
00:11:12,360 --> 00:11:16,478
motivée par ses propres motivations personnelles,
par opposition à une sorte de directive.
208
00:11:17,560 --> 00:11:20,154
Voudrais-tu expliquer le gars bleu
pour nous ?
209
00:11:21,800 --> 00:11:22,869
Je sais que ça...
210
00:11:22,960 --> 00:11:24,757
Je ne peux pas dire que j'ai une explication...
211
00:11:24,840 --> 00:11:26,751
sauf que c'est l'au-delà,
dans son esprit.
212
00:11:29,000 --> 00:11:29,989
Ce dernier morceau...
213
00:11:30,080 --> 00:11:32,719
De nombreux segments étaient en cours d'exécution
jusqu'à présent en retard sur le calendrier...
214
00:11:32,800 --> 00:11:36,475
ils arrivaient par avion,
Vols d'United Airlines à Burbank...
215
00:11:36,560 --> 00:11:39,028
que je devrais courir, récupérer les cassettes,
et reviens.
216
00:11:39,120 --> 00:11:40,872
Le producteur et le monteur
nous étions assis là...
217
00:11:42,080 --> 00:11:43,718
pendant que je faisais ça
dernier segment de deux minutes...
218
00:11:43,800 --> 00:11:46,872
et a insisté
que je devais respecter un délai précis.
219
00:11:46,960 --> 00:11:49,952
Et je l'ai fait,
Je pense, dans cinq minutes.